Sottotitoli per tvN Asia - Sub Ita by Skellum & ToG
Oh andiamo!
Al diavolo!
Questa volta, sono davvero ...
Ehi, voglio parlare con te.
Posso dormire un po ', per favore?
Ma come fai a
fare un tale rumore per tutta la notte?
Voglio dire, che diavolo!
Eh?
Scusami!
Vengo dalla porta accanto.
(Hope For Heaven, Parte 1)
(Il Servizio Legale Nazionale)
(ha istituti in cinque ospedali nazionali affiliati all'università)
(Dei cinque, l'istituto presso l'ospedale nazionale della Corea)
(ha l'esclusiva dei casi che riguardano condizioni rare)
(e ha il diritto di condurre indagini indipendenti)
(Episodio 5)
(A: Kwak Hyuk-min)
(Ricorda!)
Capo.
Cosa devo fare con il corpo del Pastore Kim?
Ugh, quel diabolico bastardo.
Mi prende sempre in testa. Ugh!
Il corpo?
Lascia perdere per ora.
Possiamo inviare un piccolo messaggio.
Si Capo.
Oh e ...
Scopri di più su questo Dr. Han Jin-woo.
Si Capo.
Oh, detective Kang.
Sai quanto ti ho amato?
Hai idea del dolore che sento in questo momento?
Tu eri la mia eterna amica,
la mia luce,
e il mio supporto.
Se fossi stato un bisturi,
tu saresti stata
i punti.
Se fossi una zuppa di pho,
tu saresti stata...
il coriandolo.
Così eravamo.
In altre parole,
eravamo inseparabili l'uno dall'altra.
Sì, è esattamente quello che intendo.
(Esperienza di morte)
Mamma...
Eri nel mio sogno ieri sera ...
E io...
... ti adorerò nel mio cuore per sempre. Aigoo...
Aigoo...
Ah, così va meglio.
Aigoo...
Oops scusa. Sono stanco.
Oh caro ...
Ah...
La tua lettera non conteneva un milligrammo di sincerità.
Beh, non eri in realtà morta.
Non riesco proprio a sentirlo mio.
Come hai fatto a non riuscirci
se ero sdraiato in quella bara?
Ah!
Eri stesa là
e il tuo stomaco brontolava da morire.
Quindi come facevo a provare qualcosa, eh?
Pensavo che ci passava l'acquedotto, lì dentro.
Perché continuavo a sentire quel suono gorgogliante.
Un'altra cosa.
Perché tutte le tue frasi sono così manieristiche?
- Che cosa? - Com'era?
"Tu eri la mia luce,
e supporto. "
Non era bello?
Accidenti, non mi sorprende che tu sia un esperto di scienze.
Che cosa? Cosa c'entra la specializzazione in scienze?
E' il motivo per cui ho detto che non volevo andare.
Voglio dire, siamo vivi e bene.
Però sapere
come si sente l'altra persona dopo che sei morto
può rendere felice la tua partenza per l'aldilà.
Va bene, farò del mio meglio d'ora in poi.
Ma dal mio punto di vista
quando qualcuno muore, è finita.
Proprio come una luce guizza, è "The End".
Questo secondo me è la morte.
Ho una chiamata in arrivo.
Sì, Dong-geun.
Che cosa?
Tutti e cinque erano membri di una comunità web suicida.
Hanno regolarmente caricato post che lasciavano intendere di suicidarsi,
non solo sul sito web ma anche sui social media.
Abbiamo anche trovato le loro volontà sulla scena.
Ma è possibile?
Stai parlando dell'espressione sui loro volti?
Come può essere?
È la prima volta che vedo una cosa del genere.
Tali volti pacifici per una morte suicida.
Non è del tutto impossibile se viene secreta l'endorfina
di fronte al dolore estremo.
Si ma ...
È strano che tutti e cinque siano così.
Oh, questo è vero.
Hai scoperto cosa sono queste capsule?
trovate sulla scena?
No.
Li stiamo ancora analizzando.
Tsk, tsk!
Da come il CODAS è ancora tranquillo,
Non penso che i risultati siano ancora disponibili.
Quindi ... testiamo il protossido di azoto.
Per protossido di azoto ...
... intendi il gas esilarante?
Oh, intendi i palloncini di gas esilarante
che erano usati come droga?
Sì, esattamente.
Questa è l'espressione che ti ritrovi quando la inspiri.
E' stato classificato come un allucinogeno.
Quindi se lo hanno inalato,
stavano violando la legge.
Nome, Yun Hyun-jong. 25 anni, disoccupato.
La ragione per una re-autopsia è, come hai visto,
è lo scolorimento della ghiandola pineale.
Generalmente,
sono di colore grigio rosato.
Cos'è una ghiandola pineale?
Si trova al centro del tuo cervello
e secerne la melatonina.
Ecco un fatto divertente,
alcuni studiosi religiosi lo chiamano il terzo occhio.
È attivo durante la meditazione o esperienze spirituali.
Sì, è una ghiandola particolare.
Ma può cambiare colore in questo modo?
Non sono sicuro, non ho mai visto nulla di simile.
Dovremo aspettare i risultati.
E altre due altre peculiarità.
Qui.
Non sono bruciature di corda?
Hai ragione.
E poi, le sue spalle.
- Dammi una mano, Dong-geun. - Sì.
Guarda qui.
Cicatrici da un intervento al cervello e scosse elettriche.
Apetta un minuto.
Il signor Yun non ha subito interventi chirurgici, vero?
No.
Bene, entriamo
- Yu-chan. - Si signore.
Qual è il progresso?
91,3%.
Una volta completato, preparati per un briefing.
Si signore.
Il CoD è abbastanza chiaro,
asfissia dalla compressione del collo.
Anche se siamo sicuri sul CoD,
non si spiega la ghiandola pineale anormale.
Dong-Geun,
passami quella lente.
Ecco qui.
Vedete questo buco qui?
È come se una specie di microchip fosse bloccato qui.
Hanno trovato questo anche negli altri corpi?
Non pare.
Non dirmi ... è un impianto cerebrale?
Impianto cerebrale?
Un impianto cerebrale...
hai visto nei film di fantascienza, no?
È come un terminale che collega il cervello al computer
usando un microchip,
consentendo il controllo di bracci robotici
o scambio di dati.
La ricerca è attualmente in corso per il Parkinson
e pazienti affetti da SLA, ma è ancora nelle fasi iniziali
e la commercializzazione è ancora lontana.
Sì?
Il CODAS è in attesa di una sessione informativa urgente.
Urgente, di nuovo?
Ci dicono sempre di andare e venire.
E come facciamo sempre, andiamo a sentirli.
Ha! So che la curiosità ti ucciderà se non vai.
No!
Non sono curioso
Assolutamente no.
Ci vediamo lì, allora.
Ecco l'analisi dell'autopsia psicologica delle loro volontà.
Autopsia psicologica ...
Cosa, il CODAS fa anche questo?
Dagli ancora un po' di tempo
e finirà per leggere la fortuna!
Visto che siamo sull'argomento, perché no?
Scommetto che pagheresti per una predizione.
Salva le battute per dopo.
Dottor Kwak, per favore inizia.
Bene, quindi abbiamo confrontato tutte e cinque le volontà
con che hanno scritto sul sito web e sui social media.
E la nostra analisi ci dice che,
mentre quattro sono state scritte da loro,
la volontà di Yun Hyun-jong, di cui avete appena terminato l'autopsia
si pensa sia stata scritta da qualcun altro.
Su cosa basi la conclusione?
Beh, la struttura della frase, l'uso di preposizioni
e il contesto non corrispondevano
ai testi precedenti lasciati da lui.
La possibilità che l'abbia scritta lui è inferiore al 5%.
E siete sicuri che
gli altri quattro hanno scritto le loro volontà?
Sì, tutti e quattro avevano chiari motivi per volersi togliere la vita.
Kang Bo-reum era vittima di uno stupro,
Jang Kwon-seol era un malato terminale,
e Han Tae-guk era vittima di bullismo
sin dai primi giorni di scuola.
Per quanto riguarda Ma Sang-wook, aveva da poco lasciato
la ragazza a causa della disoccupazione.
Yun Hyun-jong potrebbe aver avuto una condizione rara.
Non ci sono indizi di una malattia
e dal biglietto che ha lasciato non trapelava disperazione.
Allora stai dicendo che per Yun Hyun-jong si tratta di omicidio?
Secondo il CODAS, la possibilità è dell'86,7%.
Ha, 86,7%! Wow, quant'è accurato.
Dr. Jo.
- Dott. Jo. - Sì.
Cosa c'è?
Vai avanti e dì quello che devi.
(Ricorda!)
- Niente. - Tsk, ecco che ricominci.
Non ti sto parlando con un sorriso
perché ti ho perdonato per il passato.
Perché devi riportarlo a galla adesso?
Ti sto dicendo,
sii umano al lavoro.
Tsk, quell'innocenza del tuo ...
Non cambi mai, vero?
Parla per te.
Ehi.
E' successo qualcosa?
No, no.
Sembrate pallida.
Io?
Sto bene.
Dai,
sapete da quanti anni vi ho conosco?
Suppongo
di non poterti ingannare, vero?
Cosa c'è?
Ditemi.
È solo che ...
C'è questo peso
che dovrò portare per il resto della vita.
Peso?
E dopo aver visto il dottor Kwak,
Sento questo peso più che mai.
Su-un.
Quello che sto per dirti ...
Devi tenerlo per te, va bene?
- Detective Kang. - Sì.
Abbiamo ottenuto i risultati del test per il protossido di azoto,
e tutti e quattro erano positivi.
Questo spiega i sorrisi sui loro volti.
E il signor Yun Hyun-jong?
Era l'unico ad essere risultato negativo.
Se Yun Hyun-jong continua a essere un'anomalia,
allora abbiamo più motivi per sospettare che sia un omicidio.
Beh ... dovremo controllare a riguardo, no?
L'appartamento verrà demolito a breve,
quindi non ci sono guardie o videocamere di sicurezza.
E questo è probabilmente il motivo per cui questo posto è diventato una scena del crimine.
Andiamo, allora.
Erano qui.
Ah, siete qui.
Eccovi.
Whoa.
Quindi hanno davvero fatto lo sforzo di uccidersi.
L'hanno installato nel caso in cui il soffitto potesse cedere?
Ma che?
- Che paura! - Non fate quel rumore!
Mi state facendo venire la pelle d'oca.
Mi hai spaventato! Accidenti.
Voi chi siete?
Oh, è stato lui a scoprire i corpi. Vive nell'appartamento accanto.
Oh, capisco.
Ha notato qualcosa di strano ultimamente?
Era tutto molto tranquillo,
salvo per quel rumore perpetuo.
Allora le finestre erano aperte anche quella notte?
Il vento soffiava
e spostava i corpi ...
Uh, mi vengono davvero i brividi!
Ma è strano.
Di solito, per i suicidi di massa,
le persone tendono ad isolarsi dal mondo esterno.
Potete andare.
Va bene.
Ugh, mi sta spaventando.
Dormirò di nuovo con le luci accese.
- Grazie per la collaborazione! - Certo.
Intanto, partiamo dal presupposto che Yun Hyun-jung
sia stato assassinato.
Quattro persone si sono impiccate qui,
e Yun Hyun-jong è stato assassinato poco dopo.
Ma cosa se fosse stato ucciso altrove e
il suo corpo spostato qui più tardi?
Con quel sorriso in faccia?
Probabilmente no, vero?
Beh, uh ...
Non penso che l'assassino si sia spinto a tanto
per uccidere Yun Hyun-jong.
Sono d'accordo con il detective Nam.
Sicuro.
Grazie.
Cribbio, non sussurrarmi nelle orecchie.
Allora come è morto Yun Hyun-jong
con un sorriso sul viso, senza ossido di azoto?
Probabilmente gli è stato somministrato qualche altro allucinogeno.
E se questo è così,
non avrebbe potuto opporre resistenza a chi lo ha strangolato.
Sì, nessuna traccia di resistenza.
Sembrerebbe un perfetto suicidio.
Esattamente.
Ma hanno rilevato altre droghe?
No.
Oh questo è vero. Non è stato rilevato nulla. Ops.
Cavolo, cosa c'è che non va in me?
Cosa stai guardando?
- Detective Lim. - Si signore.
Non c'era niente su questo
nel file del caso, giusto?
No.
Non c'era.
E' qualcosa visibile solo a qualcuno?
Perché io non lo vedo.
Forse no, ma...
Sembra un treppiede.
Sì!
Un treppiede
Ma per i treppiedi,
di solito vediamo tre punti.
Mentre questo è diverso.
C'è un'attrezzatura chiamata spreader,
dove sono collegate le tre gambe
per maggiore stabilità.
E si tratta di questo.
Come mai sei così esperto?
Beh, uh ...
Ero in un club di fotografia,
e ho fatto delle foto anche nei motor show.
Sono stati i giorni più felici della mia vita ...
Oh, quindi in altre parole ...
Hai scattato foto alle modelle degli show automobilistici, giusto?
Sì e...
No, no. Non solo le modelle.
No!
Va bene, ho capito.
Un attimo. Aspetta un secondo.
Se...
E se qualcuno avesse piazzato una telecamera qui e
registrato la scena del crimine?
E le impronte dello spreader...
probabilmente sono state causate dal vento.
Questo sembra additare ulteriormente ad un omicidio.
Sì giusto.
Ehi!
Sai, detective Nam ...
Stai iniziando a piacermi ancora di più.
Quindi vieni qui e prendi il mio cuore!
Va bene.
Ed ecco il mio.
Che emozione.
Detective Lim, cosa volevi prima?
Signore, possiamo ...
Per favore, prima ascoltate ...
- Per favore, si calmi. - Calmarmi?
Smettete di venire qui, va bene?
Perché dovete darmi fastidio?
Ma perché il sale?
Non siamo merluzzi!
Lo abbiamo già detto agli altri.
Da quando è scappato di casa,
non ci ha mai chiamato una volta!
Abbiamo avuto già abbastanza difficoltà a causa sua,
quindi per favore, andatevene.
Ma è vostro figlio.
Non è figlio mio!
Era stato sempre così, sin da piccolo.
Ci deve essere
un verme che striscia nella sua testa.
E' quello che lo costringeva a fare del male agli altri, così diceva.
E alla fine, ha anche ferito sua sorella...
Allora avreste dovuto portarlo da un dottore
in modo da ricevere una diagnosi corretta.
Non potevamo farlo!
Ad ogni modo, non penseremo noi al suo funerale,
capito!
Ehi, signore?
Signore!
Accidenti, è così spietato.
Ahia!
Mi sento ancora il sale addosso.
Ahia!
A proposito di Yun Hyun-jong.
Sembra che abbia avuto problemi mentali.
La sorella minore che abbiamo visto solo ora ...
Probabilmente è stato lui a ferirle l'occhio, vero?
Potrebbe essere una condizione rara
che lo porta a comportarsi in modo violento.
E dovrebbe essere qualcosa a cui è associato
una ghiandola pineale.
Aspetta.
Yun Hyun-jong aveva la pelle opaca e ruvida,
quindi forse stava soffrendo di insonnia
a causa della mancanza di melatonina.
E questo significa
che c'era anche un problema con i suoi livelli di serotonina.
Abbiamo trovato qualcosa sulla telecamera di sicurezza.
Un uomo è passato vicino l'appartamento quel giorno
con attrezzatura fotografica.
Non possiamo vedere la sua faccia.
Aspetta un secondo. Quella borsa da treppiede!
Puoi ingrandirlo?
Eh? Quel logo.
Sai qualcosa?
Sì, sono un servizio di noleggio.
Anche io prendevo in prestito i loro teleobiettivi.
Vedi? Quindi hai preso in prestito i teleobiettivi
per fotografare le modelle.
No, è stato per scattare istantanee delle ruote!
Probabilmente non sembrava così convincente.
Bene, allora. Iniziate con questo.
- Sì signora. - Sì signora.
(Servizio di noleggio)
Aspetta.
Penso che sia proprio lui.
C'è un modo per scoprire chi è?
Erano le 13:30,
quindi ...
Un momento.
Si chiama Hwang Kyung-chul.
Aspettate! Aspettate!
Accidenti.
Mi stanno lasciando fuori
solo perché non sono un detective?
Non ci credo!
E poi, non dovrebbero discuterne prima
prima di entrare in quel modo?
Cavolo.
(Hwang Kyung-chul)
L'entrata! L'entrata!
Hwang Kyung-chul è all'ingresso!
Aspettate!
Accidenti, è andato giù.
Vieni, sbrighiamoci!
- Ma che? - Che cosa ...
L'ho preso per primo.
No, l'ho preso per primo!
Signore.
Hai fermato il taxi per me, giusto?
Sì.
Ha! Ehi.
Il taxi potrebbe essersi fermato per te,
ma il mio piede è entrato per primo!
Non hai mai visto il pattinaggio su short track?
Se il piede arriva prima,
hai vinto!
Proprio come adesso.
Mi prendi in giro, bastardo?
Ba ... Bastardo?
Mi hai appena chiamato bastardo?
Sentite tutti!
Questo bastardo mi ha appena chiamato un bastardo!
Mi vete sentito?
Se non ti sposti, sei morto.
Oh, quindi ora mi ucciderai?
Forza allora.
Dai!
Dai. Aspetta solo un secondo.
Beh, che iella.
Perché sembra che sarai tu quello che morirà per primo.
Csa?
Bastardo, dove pensi di andare?
- Stai bene? - Vai, vai!
Mi assicurerò di prendere quel bastardo per ...
- Va bene, vai! - Si signore.
Cavolo, perché mi hai colpito la testa? Sai, almeno, di chi è questa testa?
Dio, ora ho le vertigini.
Dove sei?
Detective Kang!
54HA-8331. Il colore del veicolo è nero.
- Cercalo. - Sì signora.
Oh, adesso intendono uccidere in pieno giorno, vero?
Quindi ora sappiamo che ha un complice.
Tutto vuoto, come pensavamo.
Amico, è veloce.
Tutte le cartelle e i file sono stati cancellati.
Consegnalo alla squadra Cyber, per ogni evenienza.
Sì signora.
Ho appena controllato la targa,
ed è falsa
Ha! Sono esperti in questo, no?
Potremmo persino incontrare un sicario di questo passo.
Sono tornato, Dong-geun.
- Dottore. - Bel lavoro, lì.
Non è niente, signore.
Le risposte per gli esami del sangue ci sono?
Sì,
ma non abbiamo trovato nulla di speciale.
Veramente?
Lo sapevo.
Aigoo!
Muoio dalla voglia di un po 'di soju adesso,
ma ho troppa paura del dopo sbornia domani.
Basta mangiare un sacco di pomodori.
Semrba che elimini l'alcol dall'organismo.
Sì, è vero che l'acido citrico e il licopene
aiutano a eliminare l'alcol,
ma non completamente ...
Aspetta un secondo.
Qualcosa che scompare completamente.
Quel sorriso.
La ghiandola pineale.
Prego?
Ghiandola pineale...
Aspetta.
Dottor Kwak.
Allora, novità?
Abbiamo tre candidati,
oppio, Sandpark e MDT.
E qual è il nostro candidato più probabile?
Sandpark e MDT.
Richiedi campioni dal quartier generale.
Si signore.
(MDT: meditiltriptamina)
Sì, è quello.
MDT.
Non è il nuovo farmaco che arriva dalla Russia?
Sì, giusto.
È una droga davvero potente,
cancella ogni traccia in un solo giorno.
E...
Più apporto di ossigeno c'è,
più velocemente sparirà ...
Quindi è lui.
Sì!
Ecco perché tutte le finestre sono state lasciate aperte.
- Per la ventilazione. - Sì!
Vedrò se i campioni risulteranno positivi.
Torno subito.
Va bene.
Ah, dottor Han.
Sì?
L'HQ ha campioni, ma in pochissime quantità.
Ah sì? Allora...
Chiama il quartier generale e chiedi loro di inviarcelo immediatamente.
Sì, dottore.
- Dong-geun. - Sì?
Buon lavoro!
Grazie.
Abbiamo appena ricevuto una chiamata dal quartier generale,
e sebbene avessero il Sandpark,
non avevano MDT.
Ma non ne rimaneva loro ancora un po'?
Sì, era così, ma ...
La squadra del Dr. Jo li ha presi.
Siamo arrivati in ritardo, ancora una volta.
Ciò significa che la risposta è MDT, come previsto.
Il motivo per cui Yun Hyun-jong sorrideva era
a causa dell'MDT.
Con MDT, non intendi
quell'allucinogeno che è 100 volte più potente dell'LSD?
Sì, è stato sintetizzato per la prima volta come antidolorifico in Russia,
ma la ricerca è stata interrotta a causa di gravi effetti collaterali
e ora sta circolando come una droga.
Ma da quello che so, non è molto diffusa in Corea.
Quindi,
come lo hai capito?
La più grande caratteristica di MDT è quella
di passare inosservato perché
si dissolve immediatamente entrato nell'organismo.
Sarebbe stato difficile da rilevare.
Ah...
Devo ripetermi?
Chi sono?
Chi sono io, hmm? Chi sono?
Il Dr. Han Jin-woo, che è unico nel suo genere!
Eccone un altro che ha preso il virus.
Ciò che distrugge l'MDT all'interno del corpo
è una monoammina ossidasi.
Tuttavia, a Yun Hyun-jong mancava quell'enzima ossidativo.
Perché?
A causa delle sue condizioni.
Non intendi ...
Soffre di carenza di MAO-A?
Wow, esattamente!
Come ci aspettavamo da Han Jin-woo Jr.
Sei arrivato a questo con solo l'MDT?
Sì, perché i sintomi principali di MAO-A sono
una personalità aggressiva e e allucinazioni.
Questo è in sintonia con la descrizione
che ci avevano dato i suoi genitori.
Ma lo scolorimento della ghiandola pineale,
l'impianto cerebrale, le scosse elettriche
e le cicatrici della chirurgia cerebrale ... Questo non li spiega.
Siamo solo riusciti a scoprire il motivo per cui
è morto con un sorriso sul volto.
Ma non è ciò di cui sono più curioso.
E sarebbe?
MDT è il più costoso di tutti i farmaci,
ed è appena entrato in circolazione.
Quindi come ha fatto Yun Hyun-jong
a mettere le mani su questi farmaci, con quali soldi,
quando era al verde?
Giusto, è un gran bella domanda, sì.
Quindi ... Perché non collaborare con il team CODAS
su questi interrogativi?
Cosa? E il nostro orgoglio?
Il mio orgoglio è già malconcio
ascoltando il loro rapporto di autopsia psicologica.
Non collaborerò mai con loro,
soprattutto se vuol dire che dovrò vedere la faccia di Kwak.
Se solo sento la C di CODAS,
ve la farò pagare, capito?
Ha! Ma dai.
Scolorimento della ghiandola pineale, impianto cerebrale, chirurgia cerebrale.
Quelle sono le parole chiave.
Quindi, per favore, collabora.
Perché omettere l'MDT?
Come ... Come lo sapevi?
Così come sapevo che saresti venuto qui.
Ah. Devo iniziare a guardarmi le spalle adesso.
Perché inizio a sentire il tuo fiato sul collo.
Per favore continua da dove eri rimasto.
Non ho altro da dire. Questo è tutto.
Penso che dovresti provare a vedere il quadro più ampio.
Anche se comprederemo la CoD di Yun Hyun-jong,
e anche se arresteremo quelli che hanno filmato la scena,
ci rimangono ancora molte domande.
Non penso che tu lo capisca
dopo essere rimasto qui dentro tutto il giorno,
ma vedi, le indagini sono come, ecco...
Se abbiamo un punto di partenza qui,
si tratta di collegare i punti per arrivare alla fine.
E' lì il divertimento.
Non parlo di divertimento.
Ti sto solo dicendo che potrebbe essere più grande
di quello che inizialmente avevamo pensato.
Va bene, dammi i dettagli.
Anche se non sono abbastanza sicuro di cosa si tratti,
Penso che la morte stessa sia al centro di tutto questo.
Un caso in cui la morte è al centro ...
La morte è il nucleo ...
Salve.
Dr. Han!
Sì.
Abbiamo ricevuto una telefonata dalla sorella maggiore di Yun Hyun-jong.
Aveva una sorella maggiore?
Sì, è stata all'estero per un mese in viaggio,
e saputo solo adesso della morte di suo fratello
perché nessuno in famiglia gliel'aveva detto.
Diamine, quella famiglia è davvero senza cuore.
Sua sorella maggiore reclamerà il corpo.
Arriverà qui presto.
Ad ogni modo, è un sollievo.
Grazie.
Ora finalmente conosco il nome della sua condizione.
Il nostro medico capo aveva ragione.
Capo medico?
Il preside dell'ospizio, dove lavoro come infermiera
è una specialista in neurochirurgia cerebrale.
Posso avere il nome di questo dottore?
Dr. Shin Yeon-hwa.
Ho sentito che aveva una reputazione anche quando era all'estero
come neurochirurgo esperto del cervello.
Davvero?
Perché è la prima volta che sento il suo nome.
Vedi, ho familiarità con la maggior parte di quelli
che sono famosi
E anche loro ...
Ma potrei semplicemente non conoscerla.
Qualcosa non andava in mio fratello,
così l'ho portato da lei.
E la sua diagnosi era?
Sebbene non conoscesse il nome esatto,
lei ha detto che c'era qualcosa di sbagliato nel suo cervello.
Questo dottore ha visitato lei stessa Hyun-jong?
È stato ammesso lì?
Sì.
E' rimasto lì per un po',
e sembrava migliorare
ma poi se n'è andato, di punto in bianco.
E prima andarsene, sembra che le abbia detto questo.
Che non c'era speranza per lui.
Dopodiché?
Dopo che è svanito in quel modo,
Non l'ho più sentito.
E ora, oggi...
Grazie.
Con l'aiuto del dott. Shin,
domani terrò il suo funerale.
C'è una sala funebre nell'ospizio, capite?
Beh... Le mie condoglianze,
e se avremo altre domande, ti chiameremo.
Certo.
Chiamatemi in qualsiasi momento.
Grazie.
Abbiamo l'identità di Hwang Kyung-chul.
(Darknet)
Hwang Kyung-chul loggava in questo
sito di suicidio da due anni e mezzo.
Abbiamo anche trovato i registri degli accessi
come amministratore sul suo PC a casa.
Non solo quello,
ha usato anche qualcos'altro.
Vuoi dire, droghe?
Sì, abbiamo la prova che stesse
vendendo MDT attraverso Darknet.
Quindi era Hwang Kyung-chul che spacciava MDT?
Se guardi qui,
(Bacheca Darknet)
c'è questo venditore con lo username, "Suicide King".
Quello è Hwang Kyung-chul.
Allora tutto si spiega!
Ha drogato Yun Hyun-jong
e lo ha ucciso.
E quel veicolo nero con cui è scappato
potrebbe essere dei suoi trafficanti.
Ma perché usare la MDT solo su Yun Hyun-jong?
Perché l'MDT è la roba più potente.
Sarebbe stato più facile trasferirlo
mentre era drogato.
Quindi...
È molto probabile che abbiano spostato Yun sulla scena
mentre era drogato, per poi ucciderlo lì.
Si si.
Ehi, TestadiPollo.
Chi è "TestadiPollo"?
Bene, è TestadiPollo.
Sì.
Che cosa?
Sei sicuro?
Um, è la mia fonte,
e sa dove possiamo ottenere l'MDT.
Dov'è questo posto?
No, non intendo dove ti trovi tu!
Due?
Va bene, per favore entra.
- Due. - Oh, sei con lei?
- Sì. - Vedo.
- Venite spesso. - Certo.
L'MDT è disponibile in questo club ogni venerdì.
La chiamano, 'Lacrime d'angelo'.
Perché "Lacrime d'angelo?"
Bella domanda.
Apparentemente, sono lacrime versate dagli angeli
dai cieli,
perché hanno pietà di noi umani sulla terra.
Ha! Che storia.
A proposito. Non sei un talento?
Sei anche così scrupoloso con le droghe!
Mi lusingate.
Ma come ho detto,
non ho solo baciato chiappe per arrivare fin qui.
Allora dovremmo chiamare la squadra antidroga per i rinforzi?
Ci hanno già provato,
ma in qualche modo sono riusciti a scappare
e così il piano è fallito.
Ma per prendere droghe, devi andare nella loro tana.
Detective Lim, trovami il parrucchiere più vicino.
Come?
(Hair Salon d.)
Whoa.
Wow.
Wow, lo dico sul serio.
Quasi mi usciva il sangue dal naso.
Wow! Non è solo così ...
Whoa! Um, io ...
Sono davvero dispiaciuto.
Perché, hai fatto qualcosa di cui scusarti?
Lascia perdere.
Perché non puoi andare in giro in questo modo ogni giorno?
Sei così bella!
Questo è esattamente il motivo per cui non lo faccio.
Sistemati un po' e guarda che reazione!
Tsk.
La conosco da un anno e mezzo,
ed è la prima volta che mi fa arrabbiare.
Giusto? Ammetto che sono d'accordo con te.
Il dottor Han deve aver fatto qualcosa di buono nella sua vita precedente.
Aspettate!
Due.
Siete insieme?
Sì.
Va bene, venite dentro
- Va bene. Andiamo. - Divertitevi.
Perché mi hai fermato?
- Quattro. - Oh, quattro?
Ah, quindi sono passati.
Se fosse stato il dottor Han da solo,
sarebbe stato un rifiuto, al 100%.
Devo dirlo, sì.
Al 200%.
Giusto!
A volte devi solo ...
lasciare che il tuo corpo si adatti al ritmo.
Pow, pow, pow!
Controlla se qualcuno fa uso di droghe.
Sembrano tutti tossicodipendenti, comunque.
Oh, ce n'è uno.
Pupille dilatate, sì. Sicuramente drogato.
Sono qui!
Oppa, dammelo, presto!
Penso che sia laggiù.
Che cos'è?
Ho sentito che puoi ... prenderlo qui.
Prendere che cosa?
Voglio...
... mi sento davvero infuocata stasera.
Quanto costa? Per le Lacrime d'Angelo.
Dove lo hai saputo?
Me lo detto un ragazzo che è appena uscito da qui.
Con un bacio.
Ah, bello.
Vieni, allora.
Hai detto che volevi il fuoco.
Se passerai stasera con me,
allora non ti chiederò soldi.
Consideralo un bonus.
Bonus?
Aspetta, allora.
Oppa!
C'è qualcosa che non va con la mia amica.
Vai dentro, presto!
Dentro?
Cosa ...
Spostatevi!
Ma che?
Fammi dare un'occhiata.
Oh no.
Chiama un'ambulanza, ora!
Ho detto, spostatevi!
Ciao.
Non avvicinarti!
A meno che non vuoi vedere cosa c'è nella sua gola.
Allora controllerò
cosa c'è nella tua testa.
Ho davvero intenzione di tagliarle la gola!
Faresti meglio a rinunciare mentre sono ancora gentile.
Ho un brutto carattere, sai.
Uno due tre quattro cinque...
Oh no.
Hai detto che le taglierai la gola.
E controllerai cosa c'è dentro.
O lo hai dimenticato?
- Ehi! - Cosa?
Ho detto, provaci! Perché io sparo al tre.
Tu...
Farai meglio a non pentirtene.
Pentirmene?
Oh no ...
Stai bene?
- Dalle un po 'd'acqua. - Sì.
Sto contando.
Uno due tre!
Non sparare! Non sparare!
Non sparare!
Cavolo, perché devi contare così in fretta?
Non so chi sia.
Sei molto taciturno, vero?
Ora parlerai?
Davvero non so chi sia!
Non alzare la voce.
Dai un'altra bella occhiata.
È uno dei tuoi fornitori, vero?
Davvero non lo so!
Prendono Bitcoin come pagamento su Darknet,
quindi come faccio a sapere
chi è quel bastardo?
Alemno la consegna deve essere di persona.
No?
Oddio...
Dove l'hai presa?
Conosci già le regole qui, giusto?
Coopera e dimezzeremo la pena.
Quindi per una volta scegli la strada facile. No?
Non scegliere la via più difficile ogni volta!
Uscita 4, stazione Gaepyeong.
Gli armadietti.
(Stazione Gaepyeong)
Aspetta aspetta aspetta!
Là. Le telecamere di sicurezza di fronte agli armadietti.
Puoi ingrandirli?
Sì.
Quello è Hwang Kyung-chul.
Iniziamo da qui.
Una bella nottata in piedi, finalmente!
Si, va bene.
Appena scoprite qualcosa, chiamami.
- Va bene. - Aigoo,
sembra che i nostri detective saranno di nuovo in piedi tutta la notte.
Quello che pensavamo fosse un suicidio di massa si è rivelato
un omicidio, che si è rivelato essere
un caso di droga.
Non so davvero dove ci porterà questo caso.
È davvero più grande di quello che ci aspettavamo.
Proprio come ha detto qualcuno.
Chi?
Il Dottor Kwak.
E ha anche detto
la morte stessa può essere al centro di tutto questo.
Cosa pensi che intendesse?
Abbiamo un suicidio di massa,
e un paziente MAO-A.
L'ospizio di Yun Hyun-jong ...
Era stato ricoverato in un ospizio.
E il suo medico curante era ...
Aspetta.
Il suo nome era Shin Yeon-hwa.
(Shin Yeon-hwa: Nessun risultato di ricerca)
Ma che?
Perché niente, quando dovrebbe essere famosa?
Detective Kang, perché non proviamo quel posto?
Dove?
(Hospice)
(Sale funebri)
Dr. Han.
Immagino lì si entri nelle sale funerarie.
Cosa vi porta qui?
Sono il detective incaricato del caso del signor Yun.
E voi siete?
Ah, capisco.
Sono il medico primario.
Mi chiamo Shin Yeon-hwa.
Oh...
Grazie.
Grazie per essere venuti qui oggi.
Non è niente.
Piacere di conoscerla.
Anche io mi sono specializzato in neurochirurgia.
Oh, capisco.
È un piacere conoscerla.
Ho sentito che Yun Hyun-jong era suo paziente.
Sì, è stato in cura per un mese.
Se non le spiace,
posso parlarle in privato?
(Dr. Shin Yeon-hwa, Veritas Hospice)
Grazie per avermi mostrato la cartella.
Qualcosa non va?
No, almeno non nei registri.
A proposito, c'è qualcosaa in particolare che ricorda
su Yun Hyun-jong mentre era qui?
Ad esempio, la sua personalità, i suoi sintomi,
o anche le sue conoscenze.
Sembrate più un investigatore, piuttosto che un dottore.
Si Beh...
In qualche modo ho finito lavorare in entrambe le professioni.
Sono quello che chiameremmo un ibrido.
Beh, c'è Se-eun.
Prego?
E' sua sorella sì,
ma erano molto vicini, considerando il carattere di Hyun-jong.
Perché con gli altri dottori e pazienti,
diciamo che litigava a giorni alterni.
Questo include me, era aggressivo nei miei confronti.
Quindi, uh ...
Perché Se-eun se ne è andata improvvisamente all'estero?
Proprio poco prima della morte del fratello.
Sospettate qualcosa?
Beh si.
Ha detto che lo adorava,
così quando Hyun-jong all'improvviso è scomparso,
avrebbe dovuto cercarlo dappertutto.
È stato a causa mia.
Le ho suggerito di prendersi una pausa.
Mi sentivo male vedendola incolpare se stessa,
per la scomparsa di Hyun-jong.
O...
Forse è quello che il cielo aveva voluto.
Il cielo?
Carenza di MAO-A...
E' quello di cui soffriva Hyun-jong.
Anche se lo sapevo, non glielo dissi di proposito.
Sia per Hyun-jong che per Se-eun.
Sì, ero curioso riguardo a questo.
Ero sicuro che lo sapevate,
ma perché non dirglielo?
Perché è incurabile.
Proprio come molte altre rare condizioni in questo mondo.
Mi ha chiesto cosa intendevo per "il cielo l'aveva voluto".
Questa è la prima cosa che mi è venuta in mente
non appena ho saputo della morte di Hyun-jong.
Ah, ora è finalmente guarito.
E liberato da quel terribile dolore.
Ma di nuovo, sono sicura che sai
parecchio sul dolore, vero?
Coloro che capiscono il dolore
possono dominarlo.
Per caso...
... sapete qualcosa su di me?
No, è solo un'intuizione.
Ho saputo che hai avuto figlio.
Congratulazioni!
Dovrei essere il suo padrino ...
Mi dispiace.
Beh, non lo so. Quando tornerò.
Come sta Big Brother? Sta bene?
Prenditi cura di lui mentre sono via.
E chiama subito se ci sono ancora problemi a Tai Hang.
Va bene.
(1995: Partecipazione alla sperimentazione clinica condotta
dal padre di Jung Ha-yun per il bretizen, una droga che attiva il cervello)
(Ottobre 2010: nominato patologo
presso la Korea National University)
(2011: vaccino somministrato da Brentech Inc.)
(2012: sviluppa disturbo multiplo di personalità)
(Il Dr. Jang Gyu-tae muore)
(Aprile 2013: chirurgia cerebrale)
Whoa, non mi sarei mai aspettato così tanto.
Perché tanti alti e bassi nella sua vita?
(VIP di Han Jin-woo: Kang Kyung-hee)
Un bastardello interessante, vero?
Ehi, mettilo tra i favoriti, ok?
Si Capo.
Te lo sto dicendo per due ragioni.
Primo,
per averne memoria
così che non venga mai dimenticato,
e secondo,
in modo da non essere un mentore terribile come me.
Non siete un mentore terribile.
Lo sono.
Sono sicuro che al posto mio non l'avresti fatto.
E...
Ti prego di mantenere la promessa.
- Trovato! - Trovato!
Tsk ... Quel Hwang Kyung-chul!
Quel bastardo...
Ottimo lavoro.
Abbiamo rintracciato i movimenti Hwang Kyung-chul,
ha affittato una macchina
e ha svoltato a a destra
nel mezzo di Sutaek-ro.
Ci sono solo due piccoli capannoni alla fine di quella strada,
quindi non avrai difficoltà a trovarlo.
Non c'è nessuno intorno,
e il capannone di fronte è illuminato.
È stranamente silenzioso.
Non penso sia solo un capannone.
Eh?
Cos'è questo odore?
E' l'odore di un laboratorio di droga.
È il laboratorio per l'MDT.
Dr. Han.
Anche Hwang Kyung-chul è stato ucciso in quel modo.
Sottotitoli per tvN Asia - Sub Ita by Skellum & ToG
Impianto cerebrale, elettroshock e ghiandola pineale
tutto in uno. C'è un'unica mano dietro.
Vuoi dire che è simile
a un esperimento cerebrale, vero?
Se stanno facendo un altro esperimento,
c'è un'alta probabilità che il soggetto sia un paziente MAO-A.
Se tutte e 16 le persone scomparse sono morte ...
Quindi questo è più di un massacro.
E' il tipo di cose che vedi in un film di fantascienza.
Dr. Han! Dr. Han!